『DETAIL JAPAN 2007年6月号“小住宅｜ローコスト建築”』

この雑誌、日本独自編集部分とドイツ版（オリジナル）翻訳部分とに分かれているんだけど、今号も日本版の“小住宅特集”とドイツ版の“ローコスト建築特集”。まず写真を見ただけでも感じるのが施工の仕上げの雰囲気の違い。日本の建築はやっぱり細かそう。ドイツ版のほうはドイツが中心のヨーロッパ建築が紹介されているわけですが、おそらくかなりきれいな建築が紹介されているであろうにもかかわらず、それでもやっぱり大雑把そうな部分が。でもそれが逆に“味”だったりするわけで、建築の質によって職人さんの使い分けができたらいいのに、なんて思ってしまいます。「今回の建築は大雑把な仕上げの方が雰囲気でるからスペイン人のガルシア棟梁に頼もう。」とかね。
あと、正直なところドイツ版の解説文読んでると少々違和感が。例えば、“２４５㎡の小さな土地”とか“通常のローコストで堅牢な工法”（‘ローコスト’という言葉が日本で使うほど‘特別なことをする’というニュアンスを含まない感じ？）とか“床の構法からバスルームの設備にいたるまで、２５種類の住宅内装のヴァリエーションは、建築開始以前にすべて決定していた。こうして事前にコストを抑えていたのである。”（って普通そうちゃうのん？）
冒頭のReportsページの『目黒の住処』（原田真宏＋原田麻魚 設計）のデザインプロセス。以前写真で見たときにとても“表層的”な印象を受けたんですが、読んでいたらそういう意図ではなかったんですね。・・・・・・でも、もし現物を見れたとしてもそう感じてしまうかも。（良し悪しじゃなく好き嫌いの問題）