「住宅は住むための機械である」

K:　タイムリーな話題ということで。
A:　・・・・・・
K:　連日ニュースでとりあげられてるタイムリーな話題ということで。
A:　・・・・・・
K:　ル・コルビュジェの有名すぎる言葉「住宅は住むための機械」。
A:　ニュアンスのちがいでいろんな意味に聞こえる言葉やよね。
K:　うん実際、人によってとらえ方が微妙に違うよねこの言葉。賛否両論というか、‘賛’と‘否’の間で人それぞれ立ち位置が異なるというか・・・・
A:　じゃあ、どう感じる？
K:　その時代に生きてないし、ご本人の真意も知らんけど現代の感覚で言うと、当時（１９２０年代）の建築の多くが‘機械’にすらなってなかったってことちゃうかなぁ。まずは、「機械ぐらいにはなろうぜ！建築っ」みたいな。
A:　でもその当時は‘機械になる’っていうこと自体が実現できるかどうかわからん、すごいことやったんやろうね、きっと。
K:　そうやろうね、まずは設備・環境面でそれなりのレベルに達してから美学的な面も考えよう、みたいな。
A:　そのぐらいやらんと、「著しく発展している他の分野に置いてかれるよ！建築っ。」ってこと？
K:　そう。ま、根の部分では挑発的な言葉が好きなんやろうけどね、政治家も建築家も。
A:　・・・・・・　
K:　あ、そうか。れいの政治家の人、コルビュジェのファンやったんちゃう？
A:　・・・・・・
（写真は「住宅は住むための機械」を含むSD選書２１『建築をめざして』（ル・コルビュジェ・著、吉阪隆正・訳）